رسالة إلى المسافرين || الشاعر الفلمنكي يان فان نيلين (Jan van Nijlen)

لا تستقلّ القطارَ أبدًا دون حقيبة أحلامك،

فحينها ستجد في كل مدينة مأوىً لائقًا.

اجلس بهدوء وصبر بجانب النافذة المفتوحة:

أنت مجرد مسافر، ولا أحد يعرف اسمك.

انظر كيف يغدو الماضي باهتًا، وكيف تولد المسافات؛

ابحث في عينيك عن نظرة الطفولة الصافية.

كن لطيفًا مع رؤساء المحطات، ومع الحمالين أيضًا،

فهم الذين يدفعون القطار فوق القضبان الحديدية.

وإذا ما توقف القطار فجأة في حقول خالية،

فلا تضطرب أبدًا، ولا تفقد صوابك.

فالرحلة هي الهدف، وهذا ما يتعلمه

المتسكعون والحكماء الحقيقيون في النهاية.

لا تعبث أبدًا بجهاز الإنذار، بل انتظر في صمت،

إلى أن يتحرك القطار مجددًا، ببطء في البداية.

ثق دائمًا بأن كل الطرق، مهما كانت وعرة،

ستؤدي بك في النهاية إلى روما، المدينة الخالدة.

تأمل النجوم، وتحدث إلى رفيق دربك،

حتى لو كان غريبًا، فالحزن يجمعه معك.

ولا تفاجأ أبدًا بأن قطارًا عاديًا جدًا،

يمر عبر أشجار عادية، سيحملك إلى قلب روما.

___________________________________________

▪️ يان فان نيلين (Jan van Nijlen) :

• ولد في مدينة أنتويرب عام 1884، ويُعد من أبرز شعراء المدرسة الرومانسية الجديدة التي تميزت بالبساطة والعمق.

• عاش حياة مهنية هادئة كموظف في وزارة العدل ببروكسل، لكن روحه كانت دائمة الترحال في عوالم الخيال والقصيد.

• اشتهر بنبرته الشعرية الهادئة والساخرة، وبقدرته على تحويل التفاصيل اليومية العادية إلى تأملات فلسفية بليغة.

• رغم فوزه بجوائز أدبية رفيعة، عُرف عنه الزهد في الأضواء، لدرجة أنه لم يحضر حفل تسلمه لأهم جائزة أدبية نالها.

• تظل قصيدته “رسالة إلى المسافرين” أيقونة أدبية خلدتها مدينة أنتويرب بنقش كلماتها على جدران محطتها المركزية لترافق العابرين.