رُكْنُ الْهَايْكو (*)
*ماريو بِنِيدِيتّي
**انتخاب وترجمة | عبد النور زيّاني
“لَا تَتْبَع خُطى القُدَماءِ
ابْحَث عَمّا كَانوا يَبْحَثونَ عَنهُ“.
*مَاتْسُوُو بَاشُو
1
“تُمْنَحُ جَوائِزُ
بَعْدَ الوَفاةِ عَلى مَضَضٍ
وَبِقَليلٍ مِنْ الشّفَقَة.”
*****
2
“تَمُرُّ اَلْغُيومُ
وَتُطَهِّرُ السّماءَ
مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ.”
*****
3
“بَريئَةٌ
هِيَ المَشاعِرُ
كَاَلْأَسْلِحَةِ البَيْضاء.”
*****
4
“أَوَدُّ أَنْ أَكونَ
نَبِيلًا وَأَنيقًا
كَبِطريقٍ.”
*****
5
“أَعْرِفُ مُلْحِدًا
كَانَ يُصَلّي بِاللّيْلِ
لَكِنْ بِاللُّغةِ الْفَرَنْسِيّة.”
*****
6
“أَسْوَأُ مَا فِي الصّدَى
أَنّهُ يُرَدِّدُ نَفْسَ
الهُراء.”
*****
7
“إِذَا عَذّبُونِي
لَنْ أَقولَ أَيّ شَيْءٍ
قَالَتْ الجُثّة.”
*****
8
“وَحْدَهُ الخُفّاشُ
يَفْهَمُ العالَمَ
لَكِنْ بِالْمَقْلوب.”
******
9
“أُجْبِرَ الشّيْخُ سُقْراط
عَلى شُربِ
غِرَاءِ الشّوكْران.”
*****
10
“مَوْجَة تِلْوَ مَوْجَة
يَعْرِفُ البَحْرُ كُلّ شَيْءٍ
لَكِنّهُ يَنْسَى.”
*****
11
“بَيْنَ شِتاءٍ وَآخَرَ
يُغادِرُنا
الكَثيرُ مِنْ الأَصْدِقَاء.”
*****
12
“لَا يُغْرِيني
مَبْغَى السُّلْطَة/
أُفَضِّلُ الْآخَر.”
******
13
“يَحْلُمُ السّجِينُ
بِشَيْءٍ لَهُ دَائِمًا
شَكْل مِفْتَاحٍ.”
*****
14
“عَلَى ذَلِكَ الْجِسْرِ
تَمُرُّ الْأَوْهامُ
وَالْسِّلَع الْمُهَرّبَة.”
*****
15
“تَعْلَمُ الشّجَرَةُ
إِلَى مَنْ تَعودُ كُلّ خُطْوَةٍ
وَإِلَى مَنْ تَعودُ الْفَأس.”
*****
___________________
Benedetti, Mario Rincón de Haikus. Madrid: Visor 2009