أكثر من فكرة قصيدة || للشاعر الفرنسي صوفي ماري فان دير باس

ترجمة | أحمد آل محمد

الكلمات

هي تربة

أظافرنا ،

باب

يجب فتحه

للتعرف

على الرجل،

 عمل

الصمت الصامت للشاعر ،

بعض الصباح

يزرع

، والبعض الآخر

يتكاسل ،

وأيدي الطفل

تلعب ،

إنها تعمل

للبدء

من جديد ، كيف

نمد ذراعيه

نحو الفجر

، ليخفف الحزن

الأسود

في حليب الصباح

، حيث يذهب

الكآبة الرمادية لليوم

، الحلم

تحت الجفون يجعل المصاريع

تتثاءب

، وترتفع لترتفع

، ونظرة غير واضحة

في مرآة

المقهى ، تتكشف الحديقة

تحت

العين

الثاقبة للشحرور في انتظار الفاكهة

الفراولة

بالفعل

لقد ضربت

العالم

، خرج شيء

ما – بهذه الطريقة –

مررت في فخ آخر ،

صمت

، وإلا

فقد عبرت الطين

، الأقسام عديمة الفائدة ،

والآن أنا

هنا – بهذه الطريقة –

خفة ستارة ،

أنت تتأرجح

من جانب واحد ، والتوازن

من الجانب الآخر ، والاصطدام

يتسلل إلى القصيدة

في الأسمنت

سيكون لديك ما تحتاجه

مرة أخرى 

التهويدات

لسماع الجدران

يجب أن نقول

راحة الشمس

، بلسم الجلد

على الجسد

، لماذا لا يزال الموتى

يمتلكون عظامهم

الأبدية ، يجب أن نقول

غرفة شخصين

وأرجواني العسل

في الذراعين والنحل

، كيف يزعج الصوت

الفكر

، حكمتنا ،

يجب أن نقول

طفل الرحم

تحت جناح اليد

تضرب

على جدران الزمن

كل الأجساد في قطع

تجمعها

لا أعرف الليلة

التي تحملك

معتمة ومعذبة

بعيدا عني

هل

تعرف أحلامي ، صلباني

، ظلامي ،

أمد ذراعي

الظل

إلى جسدك

، ألمس الأمل

في ترددي ،

يدك تعود إلى الحياة

، أجدني

، بشرتك لم تعد لديها مخاوف ،

أشعر بالقبلة

الصغيرة

أن تقدمني

أنها تغطي عيني في الليل.

مقالات قد تعجبك
اترك تعليق

لن يتم نشر أو تقاسم بريدك الإلكتروني.