أبناء ألف ليلة وليلة .. انطولوجيا عراقية قصصية في اللغة الإسبانية

صدر حديثا باللغة الإسبانية عن دار نشر بيربوم الاسبانية كتابا بعنوان ” الف ليلة وليلة : أربعين قاصا عراقيا” والذي يضم قصصا قصيرة الأربعين قاصا عراقيا في انطولوجيا جديدة قدمها ترجمها للإسبانية القاص والشاعر والمترجم العراقي عبد الهادي سعدون بمعية المترجم الإسباني نويمي فييرو بانديرا.

يقع الكتاب في ٣٠٠ صفحة، ويحصر فترة زمنية محدودة من حياة القصة القصيرة في الأدب العراقي بأربعة عقود وذلك من عام ١٩٨٠ حتى ٢٠٢٠م، ويشمل اسماء مهمة من الكتاب العراقيين ابرزهم : ابراهيم أحمد، جبار ياسين، ميسلون هادي، محسن الرملي، سلام ابراهيم، عبدالله طاهر، نجم والي، شاكر الأنباري، مرتضى گزار، ضياء جبيلي، أحمد سعداوي، حسن بلاسم، محمد حياوي، لؤي حمزة عباس، علي بدر، علي السوداني، وآخرين.

ويكتب عبد الهادي سعدون في تقديمه لهذه الانطولوجيا القصصية الحديثة “وأذ تشكّل القصة العراقية الحديثة أرشيفًا حيًّا للمشاعر والتناقضات والطموحات. تتيح لنا تطوراتها تتبع التغيرات في الحسّ الجماعي، بدءًا من الأمل القومي وصولًا إلى الشك بعد الحروب، مرورًا بحزن المنفى وظهور لغات هوية جديدة.”

ويواصل حيث “وسط الحروب والرقابة والشتات، كانت القصة الوسيلة التي استطاع العراقي من خلالها أن يروي نفسه، ويعيد تفسير تاريخه، ويتصور مستقبلاً ممكنًا. في عالم متفتت ومتغير باستمرار، تظل الأدب العراقي، وبالأخص القصة، واحدة من أروع مظاهر الصمود الثقافي والإنساني. إن قراءتها لا تُثري الأدب العربي فحسب، بل تدعونا أيضًا للتأمل في العالمية المشتركة للذاكرة والوهم.”

وتجمع هذه المختارات القصصية التي تغطي الفترة من عام ١٩٨٠م وحتى الوقت الحاضر ليس فقط لمحة أدبية، بل أيضًا صورة اجتماعية للبلاد. تعرض الأربعون نصًا في المختارات كيف تتحول الكتابة إلى مقاومة، وذاكرة حية، وفعل إعادة بناء رمزي أمام الدمار.

وجدي بالذكر أنه يعرف عن الدكتور عبدالهادي سعدون بكونه أحد أهم الأدباء والمثقفين العراقيين المعاصرين، ومن أبرز المترجمين بين اللغة الإسبانية والعربية، إذ تشهد له اسهامات عديدة ومختلفة من ترجمات بين الأدبين العربي والإسباني، وهو روائي وقاص وشاعر.