في عام 1999م صدر في طهران الكتاب الشعري “برفقة الريح” والذي تضمن النصوص والكتابات الشعرية الأولى للمخرج الإيراني والشاعر عباس كيارستمي، ومضات شعرية مختزلة بمثل مشهد سينمائي مكثف.
صدرت الترجمة العربية للكتاب بطبعته الأولى عام 2017م عن دار أثر للطباعة والنشر والتوزيع، وقد انجزها المترجم والشاعر السوري ماهر جمو، وقد ترجمت هذه النصوص من قبل إلى لغات عديدة.
ولد عباس كيارستمي في طهران عام 1940م، وتوفى في باريس عام 2016م، تخرج في كلية الفنون الجميلة، اتجه نحو السينما وصنع أفلاماً رائدة، حصل على جوائز عالمية مرموقة، وبرع في فن التصوير، إضافة إلى ذلك تجربته كشاعر منفرد.
صدرت له ثلاثة كتب شعرية (برفقة الريح / ذئب متربص / ريح وأوراق)، وثلاثة كتب أخرى تضمنت قراءات في الشعر الفارسي الكلاسيكي (حافظ / سعدي / الرومي).
___________________________________
عندما أُمعن في التفكير،
لا أفهم سبب كل هذا الخوف من الموت.
▪️▪️▪️
آثار أقدام عابر فوق الثلج
هل مضى إلى عمله؟
هل سيعود من الطريق ذاته؟
▪️▪️▪️
شجرة واحدة فقط
لا تتبرعم
وسط جمع أشجار الكرز.
▪️▪️▪️
عندما يرتفع القمر من المشرق،
يزداد إحساسي بالحب قليلًا.
▪️▪️▪️
لا أحد بوسعه
فعل شيء
حينما تنوي السماء أن تمطر.
▪️▪️▪️
وسط حشد المعزين المتشحين بالسواد،
يحدق الطفل
إلى ثمرة الكاكي.
▪️▪️▪️
تتوقف الساعة
في معصم الأعمى.
▪️▪️▪️
ورقة الدلب
تسقط بهدوء،
وتستقر فوق ظلها.
▪️▪️▪️
عندما أُمعن في التفكير،
لا أفهم سبب كل هذا التنظيم والجلال
في عمل العنكبوت.
▪️▪️▪️
النهار طويل،
العمر قصير.
▪️▪️▪️
لا أحد يعرف
أن الساقية الصغيرة
المتدفقة من قلب ينبوع صغير
تقصد البحر.
▪️▪️▪️
لا أثق بشيء
قدر ثقتي
بنهاية الليل والنهار.
▪️▪️▪️
برفقة الريح أتيت،
ستأخذني الريح معها
آخر أيام الخريف.
▪️▪️▪️
وحدي آتي،
وحدي أشرب،
وحدي أضحك،
وحدي أبكي،
وحدي أرحل.
▪️▪️▪️
لا أستطيع التوقف عن البكاء
حينما لا يكون ثمّة مكان للبكاء.
bu konuda bu kadar net bilgiler internette malesef yok bu yüzden çok iyi ve başarılı olmuş teşekkürler.
çok başarılı ve kaliteli bir makale olmuş güzellik sırlarım olarak teşekkür ederiz.
Konular mükemmel olduğu gibi site teması da içeriğe müthiş uyum sağlamış. Tebrikler