الأذى || قصيدة الشاعر الإسباني فرناندو بالبيردي

اكْتَشفْنَا ذلكَ مُتأخِّرينَ
حينَ لم يعُدْ هُناكَ مُتَّسعٌ لشيءٍ.

لعلَّ الحياةَ قد مَنَحتْنا كُلَّ شيءٍ منذُ البِدايةِ
ونحن نمْضي نبْحثُ
عن طِريقٍ يقودُ إلى ذلك المَكانِ
وقبْضةٌ من غُبارٍ
فيها ما يكْفي من ثَباتٍ
كي لا تتحوَّلَ إلى هواءٍ أو جبلٍ.

لعلَّ الحياةَ لم تكُنْ لنا أصلًا
ومضتْ تستهلِكُ نفْسها
ككُلِّ الأشْياءِ التي ظننَّاها يومًا لنا
فإذا بها جُزءٌ من الأذَى
الذي يرسُمُ حدُودَ التَّاريخَ
وهو يهْدمُ المُدنَ وأسْوَارَها.

ولو كُنَّا قد عرفنا
لأطبقْنا أيْدِينا
أو أشَحْنا وجُوهَنا.

ولو كُنَّا قد عرفنا
لعضَضْنا على شِفَاهِنا
حتَّى يسيلَ الدَّمُ على الحُبِّ
كي نجْعلَ الجِراحَ مَرْئِيَّةً.

لصلَّينا
أو تخلَّينا عن كُلِّ شيءٍ لنظلَّ ساكِنينَ.
ولا نذوقُ عذابَ الأيَّامِ المُقبلةِ.
فالأمرُ فادحٌ إلى حدٍّ
لا يسَعهُ نحِيبٌ
والحزنُ يُراقبنا من بَعيدٍ.

اكتشفْنا مُتأخرينَ
أنَّ لا حنينَ أعظمَ
من حنينٍ إلى المُستقْبلِ.

_____________________________________________
▪️فرناندو بالبيردي Fernando Valverde : هو شاعر وأكاديمي إسباني، وُلِد في مدينة غرناطة عام 1980. يُعد من أبرز أصوات الشعر الإسباني الحديث، عمل أستاذ مشارك وباحث أكاديمي في جامعة فرجينيا الأمريكية، صدرت له عدة دواوين شعرية، وتُرجمت أعماله إلى عدة لغات. ديوانه “أثر يقود إليك” صدرت ترجمته العربية مؤخراً من قبل الدكتورة سارة حامد حواس، وحظي باهتمام نقدي وثقافي واسع في مصر.