حافظ
لماذا
تطلبُ فقط من الحمار الذي فيَّ
أن يتحدَّث مع الحمار الذي فيك،
في حين لدي حيوانات جميلة كثيرة
وطيور رائعة الألوان فيَّ
تتوق لقول شيء مدهش
ومثير لقلبك؟
دعنا نفتح جميع الأبواب الموصدة أمام عيوننا
التي تحول بيننا وبين معرفة الذكاء
الذي يولِّد الحب
وحواراً أكثر حيوية ورضاً
مع الصديق.
دعنا نحرِّر صقرينا الذهبيَّين
لكي يلتقيان في السماء
حيث تنتمي روحانا —
فيتعانقان مثل
طفلين جذّابين.
دعنا نشبك أيدينا ونسكر قرب الشمس
ونغني أغانٍ لذيذة للرب
حتى ينضم إلينا ببعض نغمات
من عوده وطبله الساميين
لو أن لديك فكرة أفضل
عن كيفية إمضاء ليلة وحيداً
بعد أن تكون غددك قد فعلت
فعلها السحري الصغير
فتكلم يا حبيبي، تكلم،
لأن حافظ وكل العالم سيُصغي.
لماذا تُحضِر فقط حمارك إليَّ
وتطلب قشاً عطناً
وحواراً مملاً مع الأحمق
بشأن أمر نفيس
مثل شأن الحب النفيس،
في حين لدي حيوانات سماوية كثيرة
وطيور رائعة الألوان فيَّ
تتوق كلها
لكي ترحِّب بك
بعذوبة!