منتخبات من الهايكو العالمي || ترجمة توفيق النصاري

• سكوت ميتز / أميركا :

رسم طفل

السلم إلى الشمس

ثلاث درجات فقط

• ديتمر تاجنر / النمسا :

الثلج فوق الثلج

طبقات من النسيان

على ذهن والدي

• ميشيل شايفر / كاسكاديا :

سرير مزدوج

مساحة كافية

للأحلام المنفصلة

• ايليونور نيكولاي / فرنسا :

شهر العسل

تناصفا

بطيختهما الأولى

• الكسيس روتيلا / أميركا :

كيف هو العمل

أسألُ

غاسل الموتى

• ايندرانيل مكالا / الهند:

لاجئة جائعة

يدٌ تدنو من فمها

بمايكروفون

• علي بيك / أيران :

نسيم بارد

من جانب العدو

على متراسنا

• الكسيس روتيلا / اميركا :

قبل زيارة القبور

الجدة تكوي

منديلها

• إسرائيل بالان / المكسيك :

حدود….

نفس الطيور

على كلا الجانبين

• مسيح طالبيان / إيران :

لا تصلح لشيء

ولا يمكن رميها

صنادل أمي

• آيون كوردسكو :

إنتهت الأنتخابات

ما يزال المغلبون مبتسمين

في ملصقاتهم

• جون براندي / أميركا :

بعد المطر

حفرة اللغم ملأ

بالنجوم

• تييزي كازالز :

العنكبوت الميتة

نسيجها لا يزال يصطاد

الحشرات

• الكسيس روتيلا / أميركا :

أثناء المشاجرة

يصحح

أخطائي النحوية

• إليزابيث فانتو / ميريلاند :

بيت ريفي مهجور

البستان لا يزال يُمْلأ

بأزهار الكرز

• كاثرين غالاغر / بريطانيا:

شجرة الكرز

الصبايا يقطفن الزهور

لشعرهن

• كيكو إيزاوا / اليابان :

رياح الربيع . . .

مقاعد المقهى المهجورة

ملأى ببتلات الكرز

• جرزيجورز سيونكوفسكي / بولندا :

أزهار الكرز

قطعة صغيرة فقط زرقاء

من السماء

• إيرينا سزيكزيك / بولندا :

من حديقتها

أزهار نضرة

لقبرها!

_________________________

*نصوص الهايكو منتخبة من كتاب “ثلاث درجات إلى الشمس” من اعداد وترجمة الشاعر والباحث والمترجم الاهوازي توفيق النصاري، والمنشور في 2019 عن دار هرمنوطيقيا.