هل لك أن تأتي لنقضي الليلةَ معاً؟
لنبتعد عن جحيم البُعد عن بعضنا
على الرغمِ أن خيالكَ صار رفيق العمر
وعلى الرغم من أن أملي بكَ ملأ كل الفكر
تعالَ الليلة واسقني شراباً مرة أخرى
صبّ لي كأسًا من ابريق الحقيقة
اجعل قلبي المخبول مخبولاً أكثر
ولننسى الدنيا والآخرة معًا
اقترب فالدنيا ليست أكثر من يوم
لا غد آخر بعد الغد.
***
تعال، لكن لا، الرائعون أنانيون
لا يكترثون كثيرًا لوعودهم
إن شربوا مرةً من كأس
فلن يصحوا طوال عمرهم
في هذه المدينة خبرتُ الناس بما يكفي
لم أرَ أحدًا وفيًا
وعلى الرغم من أنكَ شمسٌ لا تغرب
تبرر قلة لطفك بأنك رائع
لقد تخلصت من رغبتي بوصالك
دعني لوحدي مع خيالك.
_________________________
* سيمين بهبهاني : أديبة وشاعرة إيرانية، عرفت ب”سيدة الغزل” ولدت بطهران عام 1927م وتوفيت فيها عام 2014م وتعتبر أيقونة الشعر الفارسي المعاصر، ترشحت مرتين لجائزة نوبل للأدب.
* ضرغام حسن : كاتب وباحث ومترجم عراقي