سرعة العتمة || قصائد مورييل روكيسِر

                                1

مَن يبغضُ البظر يبغض القضيب

من يبغض القضيب يبغض الفَرْج

من يبغض الفَرْج يبغض حياةَ الطفل

موسيقا القيامة, صمتٌ, وموجٌ متكسّر

                                     2

لا مزيدَ من الكلام

مُصغيَين بكامل الجسد

وبكلّ قطرةٍ من الدم

مأخوذَين بالصمت.

لكنّ هذا الصمت نفسه يصبح كلاماً

بسرعة العتمة.

                                       3

سكونٌ خلال الحرب, البحيرة

الصنوبر الجامد

بريقٌ على سطح الماء

وجوهٌ, أصواتٌ. أنتَ في البعيد

شجرةٌ ترتجف.

أنا الشجرة التي ترتجف وترتجف.

                                4 

بعد انقشاع الضباب

بعد انحسار المطر الغزير

تصفو السماء

وتعلو صيحات المدينة خلال النهار

أتذكّر البناياتِ بجدرانها المُشادة من الفضاء

كي يصبح الفضاء متاحاً للعيش

أمانع أن تكون هذه الغرفة هي الفضاء

أن تكون كأس الشرب هذه هي الفضاء

بحدودٍ من زجاج

دعني أقدّم لكَ شراباً وفضاءً لتشربه

يدكَ, يدي هما الفضاء

بسماواته ومجرّاته

وجهكَ

حاملاً امتداد الهواء.

أعلم أنّني الفضاء

كلماتي هواءٌ.

                                     5

بين بين

الرجلُ: فِعلٌ, دقِّـةٌ

المرأةُ: انحناءاتُ الجسد, حواسّ في متاهتها

محاجرُ هشّةٌ, محاولاتٌ خضراء, لعبةُ نجوم

شكل الجسد ينطق بدليله.

                                     6

أنظرُ عبر الحقيقيّ

هشّةً, متورّطةً, عاريةً

مخلصةً لحاضر كلِّ ما أكترث له

العالَم بتاريخه الذي يقود إلى هذه اللحظة

                                     7

الحياةُ المُعْلِنة

أؤكد لك

هناك طرقٌ كثيرةٌ لإنجاب طفل

أنا الأم الحقيرة

أعدك

أنّ هناك طرقاً عديدةً كي نولد

كلٌّها تتقدّمُ

بأبّهتها الخاصّة

                                    8

تتلاقى نهاياتُ الأرض معاً الليلة

تتوهّج النجوم فوق هذا اللقاء

أولئكَ الأبناء, أولئك الأبناء

يسقطون محترقين في آسيا

                                  9

يحين الوقت

قلها , قلها

الكون مؤلّفٌ من حكاياتٍ

وليس من ذرّات

                                    10

ممدّداً

متّقداً بجواري

تنهض بعذوبةٍ –

وجهكَ المفكِّرُ –

جسدك الإيروتيكيّ يتمطّى

بكلّ ألوانه وأضوائه –

وجهكَ الإيروتيكيّ

ملوّناً ومُضاءً –

وجهكَ- جسدكَ غيرَ الملوّنين

لكن الآن,

كلّ الألوان الأضواء التي يفكّر بها العالم ويصلها

                                     11

يعبر النهر المدينةَ

يسيل الماء إلى غدٍ

صانعاً أولادَه أسمعُ أصواتَهم التي لم تولد بعد

أخلق مفرداتٍ لصمتي

                                  12

فارس أحلامي الشابّ ضخمُ البنية

يجاهد لإخراج الطائر الحيّ من حنجرته

أنا هو أليس كذلك؟ هل أحلم؟

أنا الطائر أليس كذلك؟ هل أنا الحنجرة؟

طائرٌ بمنقارٍ محدّبٍ

يمكنه أن يذبح أيّ شيءٍ, طائرُ الحنجرة

مرسومةً ببطء, الشفراتُ المحدّبة, ليست كبيرة

يبزغُ الطيرُ, مبلّلاً, وقد ولِد

يبدأ بالغناء

                               13

ساهرةً طيلة الليل

أحدّق بالجوهرة الخام الكبيرة

بالأسطح النحاسيّة عبر الطريق

أفكّر بالشاعر

الذي لم يولَد بعد في هذه العتمة

الذي سيكون حنجرة هذه الساعاتِ

كلّا, تلكَ الساعات

الذي سينطق بلسان هذه الأيّام

إن لم يكن أنا

إن لم يكن أنت؟

_____________________ ____
* مورييل روكيسِر :  1913-1980 شاعرة وصحافية ومناضلة نسوية أمريكية عُرفتْ بأشعارها حول المساواة والعدالة الاجتماعية وحقوق النساء. قيل عنها إنها شاعرة جيلها الأفضل. من مجموعاتها كتاب الموتى, الموجة الخضراء.