أكثر من كل هذا ـ آه أكثر من كل هذا
يمكن أن نلوذ بالصمت
*
بنظرةٍ جامدة كنظرة الموتى
يمكن للمرء أن يحدق لساعاتٍ طويلة
في دخان سيجارة
في شكل فنجان القهوة
في وردة ذابلة على السجادة
في خط وهمي على الجدار
يمكن إزاحة الستارة بقبضةٍ متيبسة
وتأمل المطر الغزير في الزقاق
أو النظر إلى طفل واقف تحت الطاق
وفي يده طائراته الورقية الملونة
أو تأمل عربة الخضار الخاوية
وهي تغادر الساحة بسرعة وصخب.
يمكن للمرء أن يثبت في مكانه
جوار ستار
إنما أصَمَّ، إنما أعمى
بمقدوره أن يصرخ بصوت كاذب
مدعيًا الحب
يمكن للأنثى أن تكون شيئًا جميلاً وسليمًا
بين ساعدين مفتولين لرجلٍ ما.
يمكن تلويث براءة الحب
بجسد يشبه مائدة بلاستيكية
بثديين ناهدين صلدين
في سرير رجل ثمل، مجنون، مشرد.
يمكن بذكاء ماكر
احتقار كل لغز محير
يمكن لِلْمَرْءِ أن يحل لوحده جدول الكلمات المتقاطعة
أو أن يبهج القلب بإجابةٍ غَيْرِ مُجْدِيَةٍ
مكونة من خمسة حروف أو أضف لها حرفًا
بمقدور المرء أن يركع طوال حياته
برأس مطاطىء في ضريحٍ بارد
أو رؤية الله في قبرٍ مجهول
والعثور على الإيمان في قطعةٍ نقدية عديمة القيمة
بمستطاعِ المرء أن يتفسخ في حجراتِ المسجد
كَقارئ هرم
بمقدور المرء أن يحصل على نتائج متشابهة
مثل الصِفر في عمليات الطرح والجمع والضرب
يمكنه غَاضِبًا، أن يعتبر عينك زرًا باهتًا في حذاء مهترئ
بمستطاع المرء أيضا أن يجف في حفرة ذاته.
بوسع المرء أن يخفي ، خَجَلاً،
الجمال في قعر الصندوق
كصورة قديمة مضحكة
أن يضع في الإطار الفارغ للنهار
صورة رجل متهم أو خاسر أو مشنوق
بمقدوره أن يغطي ثقوب الجدار بالأقنعة
أن يمزجها برسوم أكثر إثارة للسخرية.
بميسور المرء أن يكون مثل دمى آلية
أن ينظر إلى عالمه بعينين زجاجيتين
البقاءَ في علبة مغلقة
أو بين الشبكة والقشور
بجسد معبأ بالقش
ومع مصافحة كل يد خشنة
أن يصيح دون مبرر
سعيدٌ جداً بلقائك
___________________________________
* فروغ فرخزاد : شاعرة إيرانية (1934 _ 1967) واحدة من أهم وأبرز وجوه الشعر الإيراني الحديث، وهي شقيقة المغني فريدون فرخزاد وزوجة الشاعر برويز شابور، اصدرت أول ديوان شعر لها عام 1955 بعنوان “الأسير” ثم ديواني “الجدار” و “الثورة” عام 1962 ثم ديوان “ميلاد جديد” عام 1964، وترجمت قصائدها للعديد من اللغات الأجنبية، وكذلك عملت في مجال إنتاج الأفلام الوثائقية، قبل أن يباغتها الموت إثر حادث سير مؤسف.