الظِّلّ || قصيدة للشاعر الفرنسي كلاسيكي القرن ال16 ​رِيمِي بِلُّو

جَالِسًا فِي بَرْدِ الظِّلّ،
تَحْتَ هَذِهِ الدَّرْدَارَةِ الْمُتَشَابِكَة،
عَلَى طَيَّاتِ أَوْرَاقِهَا،
الْمُحَاطَةِ بِكَرْمَةِ عِنَبٍ فَاتِنَة،
وكَرْمَةٍ تَلْتَفُّ حَوْلَهَا
بِلُطْفِهَا الرَّقِيقِ.. تُخَلِّدُ جِذْعَهَا..

​وَبَيْنَمَا أَتَنَسَّمُ الْأَنْفَاسَ الْعَذْبَة،
لِنَسِيمِ “الصَّبَا” الْمُرَفْرِف،
الَّذِي بِهَزَّةٍ مُدَلَّلَةٍ.. يَبُثُّ تَنَهُّدَاتِهِ الرَّقِيقَة،
أَجِدُنِي مُنْسَاقاً، عِرْفَاناً لِهَذَا الصَّنِيع،
لِأَتَغَنَّى بِمَدَائِحِ..
هَذَا الظِّلِّ الْمُرْتَجِف..

​أَيُّهَا الظِّلُّ النَّبِيل، يَا مَنْ تُهَدِّئُ..
بِعُذُوبَةٍ نَدِيَّة،
أَشَدَّ غَضَبَاتِ السَّمَاءِ اسْتِعَاراً،
حِينَ تَحْتَدِمُ بِالْقَيْظ،
وَأَكْثَرَ الْأَنْفَاسِ حَرَارَةً..
الَّتِي تَتَلَقَّاهَا السُّهُولُ، مِنْ شَمْسٍ فِي ذُرْوَةِ تَوَهُّجِهَا.
​بِلَوْنِكَ الْمُعْتِمِ هَذَا..

أَنْتَ تُحَاكِي اللَّوْحَةَ،
الَّتِي رَسَمَتْهَا يَدُ الطَّبِيعَةِ الْمُبْدِعَة:
تُحَاكِي فِي هَيْئَةِ غَيْمَة،
لِكُلِّ وَجْهٍ جَلِيّ..
بِسَوَادٍ أَدْكَنَ، مَلَامِحَهُ الْأُولَى.
​أَنْتَ مَنْ يَكْبَحُ بِلِجَامِه..
الْخُطَى الْمُنْزَلِقَةَ لِلسَّاعَات،
وَتَقِيسُ تَقَلُّبَاتِ الْفَرَاغِ.. بِفِرْجَارِك..

أَنْتَ مَنْ يُلْقِي سَدَفَهُ وَيَحْجُبُ..
النَّارَ الْمُتَلَأْلِئَةَ لِلنُّجُومِ،
الَّتِي تُشِعُّ نَحْوَ الْأَسْفَل..

​أَنْتَ مَنْ يَجْعَلُ الْقَمَرَ..
يَقُودُ أَشْلَاءَهُ فِي عَدْوٍ حَثِيث،
عَلَى امْتِدَادِ السَّاحَةِ السَّمْرَاءِ الْمَلْسَاء،
الْمُضَاءَةِ بِأَلْفِ مَشْعَل..

أَنْتَ مَنْ يَدْفَعُ بِيَدٍ سَيِّدَة..
الضَّفِيرَةَ الشَّقْرَاءَ لِلشَّمْسِ، نَحْوَ أَعْمَاقِ الْمِيَاه.
​أَنْتَ مَنْ يَسْمَعُ عَلَى الْعُشْبِ الْغَضّ،
فِي “صَيْفِكَ الْبَارِدِ” هَذَا،
صَوْتَ الْمِزْمَارِ الرَّقِيق.. وَأَحَادِيثَ الْعِشْقِ،
بَيْنَ الرَّاعِي وَالرَّاعِيَة،
حِينَمَا يُطْلِقُ “نَجْمُ الْكَلْبِ” فِي غَضَبِهِ..
نُبَاحَهُ اللَّافِح..

​أُحَيِّيكَ أَيُّهَا الظِّلُّ النَّدِيّ،
أُحَيِّيكَ يَا فَخْرَ.. التَّاجِ الْمُوَرَّقِ لِلْغَابَات،
وَرَمْزَ الْبُرُودَة، وَفَخْرَ الْكُهُوفِ الْمُتَوَحِّدَة..
الَّتِي هِيَ أَوْفَى أُمَنَاءِ السِّرّ،
لِلَوْعَتِي.. وَأَحْزَانِي الشَّاكِيَة…
______________________________
▪️ الشاعر الفرنسي الكلاسيكي ريمي بيلو (Remy Belleau)، عاش في القرن السادس عشر (1528–1577)، ويُعد أحد أبرز شعراء عصر النهضة الفرنسية وأحد النجوم السبعة لجماعة “الثريا” (La Pléiade)، وهي حلقة أدبية سعت لإحياء التقاليد الكلاسيكية وتطوير اللغة الفرنسية، اطلق عليه لقب “رسام الطبيعة” ظراً لأسلوبه الدقيق في وصف الطبيعة والمخلوقات.