الشاعر محمد الأمين يحصد جائزة أفضل شاعر عربي مترجم للإسبانية لعام 2026

تُوّج الشاعر العراقي محمد الأمين بجائزة “أفضل شاعر عربي مترجم للإسبانية ” لعام 2026 عن ديوانه الصادر باللغة الإسبانية تحت عنوان “Falsa tranquilidad” (طمأنينة زائفة)، وذلك ضمن الدورة الثالثة عشرة لجوائز “إسكريدويندي” (Premios Escriduende) التي تمنحها المجموعة النشرية الإسبانية “سيال بيغماليون”.

يأتي فوز الأمين تثبيتاً لحضوره في المشهد الشعري الإسباني وفي الفضاءات الناطقة بالإسبانية عبر قصائده التي تُرجمت إلى لغات عديدة، ونقل هذا الديوان الفائز إلى الإسبانية المترجم والشاعر “د. عبد الهادي سعدون” وهو حضور كرّسته مشاركاته في محافل دولية، كمهرجان “ميديلين” في كولومبيا، و”مهرجان شباط الشعري” في مدريد، بالإضافة إلى الأنشطة الثقافية في مدينة سلامنكا بالتعاون مع جامعتها العريقة.

يفكك ديوان الأمين “طمأنينة زائفة” مفهوم “الاستقرار الظاهري” الذي يعيشه الإنسان المعاصر، مقدماً تجربة شعرية تتقاطع فيها الهواجس الوجودية مع أدوات التعبير الأدبي المعاصر.

وقد تعزز هذا المناخ الإيجابي تجاه الثقافة العربية في هذه الدورة بفوز “المركز الثقافي الإسباني العربي” بجائزة أفضل مبادرة للتعاون الثقافي، والجمعية التونسية للهسبانيين بجائزة أفضل عمل في نشر الثقافة الإسبانية.

▪️ مدريد : منصة للاحتفاء بالكلمة العابرة للحدود

وفي سياق متصل، تُقام غداً الثلاثاء مراسم تسليم هذه الجوائز السنوية في مسرح المركز الثقافي “كاسا دي باكاس” الواقع في قلب حديقة “إل ريتيرو” العاصمة مدريد، بالتزامن مع فعاليات معرض مدريد الدولي للكتاب، لتكريم أسماء تركت أثراً في الموسم الثقافي الأخير في فضاءات الآداب العالمية.

ورغم الطابع الإيبيري-اللاتيني المهيمن على هذه الجوائز، إلا أن الحدث الأبرز تمثّل في عمق امتداد الحضور العربي، عاكساً رغبة من قِبل النخبة الأكاديمية الإسبانية في بناء جسور حوار أدبية عابرة للمتوسط؛ حيث ترأس لجنة التحكيم الدولية الأستاذ الدكتور فرانسيسكو غوتيريز كارباخو.

▪️ خارطة جوائز ترفض الحدود :

إلى جانب الاحتفاء بالشعر العربي، وزعت دار “سيال بيغماليون” — التي تقترب من عامها الثلاثين في عالم النشر وتتنقل بنشاطها بين معارض فرانكفورت وغوادالاخارا وبوغوتا والرباط — جوائزها لتشمل أطيافاً أدبية متعددة :

▪️ في الرواية : ذهبت جائزة أفضل رواية مناصفة بين نيري سانتوس غوميز وخوسيه لويس مارين أراندا عن عملهما المشتركLas cenizas de Bárbar” Capocci”

▪️ في الفكر والبحث : نال فرانسيسكو تافاريز جائزة أفضل كتاب فكري (مقال) من أيبيروامريكا عن مؤلفه La conjura haitiana y la maldición” dominicana”

▪️ الجوائز الدولية الكبرى : شهدت القائمة تكريم الشاعرة المكسيكية بياتريس سافيدرا غاستيلوم بجائزة “روبين داريو” العالمية، والكاتبة المكسيكية لاورا هيرنانديز مونيوز بجائزة “غوستافو أدولفو بيكر”.

ستُختتم الدورة بكلمة لرئيس المجموعة، باسيليو رودريغيز كانيادا، في احتفالية تؤكد من جديد أن مدريد، بروحها الحاضنة لثقافات العالم، ما زالت ترى في الأدب فضاءً لترميم تصدعات هذا العالم والتقريب بين ضفتيه.