صدر عن دار فضاءات في عمان كتاب (رسائل من كبار إلى يوسف بكار) في ثلاثة أجزاء: أولها يوثق رسائل تبادلها الدكتور يوسف بكار مع عدد كبير من العلماء والأدباء، بلغ عددها ١٥٩ رسالة. وثانيها يوثق الرسائل المتبادلة مع الأديب وديع فلسطين. ويوثق ثالثها الرسائل التي تبادلها مع الدكتور غلام حسين يوسفي باللغة الفارسية.
وقد ترجمها وقدم لها الدكتور عبدالكريم جرادات. وهو أكاديمي ومترجم أردني من مواليد إربد عام 1969م حاصل على دكتوراه دولة في اللغة الفارسية وآدابها من “جامعة طهران”، وصدرت له ترجمات عدّة.
رسائل العلماء والأدباء والمفكرين عادة ما تزدان بأفكارهم ورؤاهم العلمية؛ فهي أوراق ملئت علمًا وأدبًا وظُرفًا. فالرسائل التي يتضمنها هذا الكتاب مهمة ومفيدة لتنوع ما فيها من قضايا أدبية وثقافية وتاريخية.
▪️ من هو العلامة الدكتور يوسف بكار؟
يعد العلامة الأستاذ الدكتور يوسف البكار وأحد من أهم المترجمين والباحثين في الأدبين العربي والفارسي، ولد البكار في منطقة جسر المجامع في فلسطين عام ١٩٤٢م، تخرج من معهد المعلمين في عمان عام ١٩٦٠م، وحصل على شهادة الليسانس في الأدب العربي من جامعة بغداد عام ١٩٦٥م، كما حصل على درجة الدكتوراة في الأدب العربي من جامعة القاهرة مع مرتبة الشرف الأولى عام ١٩٧٢م.
يذكر أن الدكتور بكار اسس قسم اللغة العربية في جامعة الفردوسي في مدينة مشهد الإيرانية وتولى رئاسة القسم لمدة ثماني سنوات، واصدر عددا من الكتب المشتركة مع الأساتذة الإيرانيين باللغتين العربية والفارسية، كما عمل أستاذا للأدب العربي والنقد في جامعة اليرموك في إربد_الأردن ثم اصبح عميدًا للدراسات العليا والبحث العلمي فيها.
ويتميز الدكتور بكار في كونه غزير التأليف، فقد ألف أربعة وثمانين كتابا في الأدب والنقد والترجمة، وأشتهر بتحقيق رباعيات الخيام في أصلها الفارسي. فحاز على جائزة الدولة التقديرية في الآداب في الأردن.