من المفروض أن أكون ميّتا الآن،
سقطت قذيفة قربيّ
لكنها لم تنفجر فنجوت.
وفي يوم مشمس ودافئ
خارج الملجأ،
خدشت رصاصةٌ اذني اليمنى
خلفي ضابط شاب كان يشرب الشاي
مات في مكانه.
في نهارٍ آخر، نجوت أيضا
سقطتْ قذيفة
واحترقت سيارة الإيفا ،
ظن الرفاق أني تفحمتُ
لكني خرجت مثل شبح من غيمة الدخان.
في السنة الأخيرة للحرب
انفجر لغم على رفيق لي
كان قد تقدمني بعشرة امتار
عدت وقلت لهم
: لفد مات!
ومرة أخرى لم يحدث لي شيء.
انتهت المحرقة أخيرا
قالوا : ايها القط.
هم يقصدون أني بأرواح كثيرة،
لكنني في الحقيقة لم انج
في كل ليلة حين أنام
تنفجر القذيفة في الجوار
اهتزُّ على السرير
ولا أعرف إن كانت في المرة القادمة
ستحيلني لأشلاء،
وفي كل ليلةٍ تخطف رصاصة
ولا أعرف متى ستخترف رأسي
فلا استيقظ في الصباح،
أنا القطُ الذي تحدثوا عن أرواحه الكثيرة
لم أخرج في الحقيقة
وبعد ثلاثين عامًا
من غيمة الدخان
