وُلدت بحوالي ألف ضجيج
لكنها ظلت مليئة بالصمت
لدرجة أن الأذن ظنت أنها سمعت
أغنية براءتها..
كل شيء يعيش بالنظر إلى نفسه،
كانت المرآة هي الحي
الذي يسير فيه كل شيء وهو يحلم
بازدهار عمره..
تجد أشجار النخيل شكلاً
حيث تتأرجح لذتها الخالصة
تنادي الطيور من بعيد
لتريها المسننات..
اكتشف حصان أبيض الرجل
الذي تقدم بهدوء،
والأرض
من حوله
تدور حول قلبه المنجمي..
حرك الحصان أنفه
ثم صهل كما لو كان في وسط السماء
وكل شيء محاط باللاواقع
وترك نفسه في عدوه..
في الشارع، أطفال، نساء،
في غيوم جميلة كهذه،
اجتمعوا للبحث عن أرواحهم
وعبروا من الظل إلى الشمس.
ألف ديك خطت بأغانيها
حدود الريف
لكن أمواج المحيط
ترددت بين عشرين شاطئا..
كانت الساعة مليئة بالمجدفين،
والسباحين اللامعين
لدرجة أن النجوم نسيت
انعكاساتها في المياه الناطقة..
______________
*جول سوبرفيل : شاعر فرنسي
* أحمد آل محمد : مترجم عراقي