رَجَاءَ تَخْلِيص حَيَاتِي
مِنَ السُّكُونِ
جَهِدْتُ جُهْداً كَبِيرا، –
مُغَطَّى بِأَقْلاسِي
بِأَشرِعَتِي النَّازِلَةِ
أَرْسُو فِي المِينَاءِ
آلَّذِي لَمْ أترُكْهُ.
صُورَةُ نَفْسِي
أَيُّهَا العُصْفُورُ يَا شَكْلًا قَاسِياً
يَرُوحُ وَيَجِيءُ
فِي رَائِحَةِ البَحْر،
كُلُّ خَفْقَةٍ مِنْ جَنَاحِكَ
تُرْهِقُني بالْعُرَى.
مُغَطَّى بأَقْلاسِي
بِأشرِعَتِي النَّازِلَةِ
أرسُو فِي المَوتِ
ٱلَّذِي لَمْ يَتْرُكِنِي.
____________________
*جان تارديو : شاعر وكاتب ومؤلف سينمائي فرنسي مواليد 1903م حائز على الجائزة الكبرى للشعر، ترجمت أشعاره لمعظم لغات العالم، وتوفي عام 1995م.
*وضاح شرارة : أكاديمي ومترجم وكاتب سياسي لبناني، ولد في جنوب لبنان 1942م، القصيدة مأخوذة من ترجمته لديوان “نهارات مترمدة” الصادر عام 1991م عن دار الجديد