عباس صفاري || بما أنّك شاعرٌ قل لي ما هو الحبّ؟

لو سألتِني قبل ثلاثين عاماً

لأخرجتُ لكِ من أكمامي

تعاريف مكتملة

دقيقةً للغاية.

لكن في هذا العمر

أستطيع فقط أن أمسك يدكِ،

التي ما زالت تفوح منها رائحة التفاح

وأعيدكِ إلى فجر الخليقة.

و أطلب من الإله،

أن يضع التراب والطين

وضلعي المفقود

جانباً،

ويمسك فرشاةً

ليرسمك على شكل الماء

حرةً من سجن جلدك

ودالية عظامك.

ويرسمني

سمكةً بدمٍ حارّ

يكون غيابكِ

موتها المحتّم.

________________________________

▪️عباس صفاري : (2021–1951) شاعر ومترجم إيراني وُلد في مدينة يزد، ونشأ في العاصمة طهران، حيث كتب الشعر وهو طالباً في الثانوية العامة، أصدر مجموعته الشعرية الأولى “ملتقى الأيدي والتفاح” سنة 1992، التي فازت بـ”جائزة باران الأدبية” واصدر عدة مجموعات أخرى لاحقا، فضلا عن أعماله المهمة في الترجمة.

▪️ماهر جمو : شاعر ومترجم سوري.