الشاعر الهولندي
Cees Buddingh*
جميل هو القفص
مع كناري في داخله
رائع جداً هو القفص
مع ببغاء في داخله
في داخله الشحرور، طائر الطنان،
البذور، جزيرة خضراء
في داخله كتل من الرخام، كوب من الماء
لكن الأجمل حقاً
هو قفص فارغ تماما .
لا يقتصر إرث الشاعر الهولندي كورنيليس “كيس” بودينج على شعره الذي أكسبه شهرة واسعة وجائزة أدبية مرموقة تحمل اسمه، بل امتد إلى عالم الترجمة. فقد قام بترجمة أعمال أدبية عالمية، أبرزها “البرتقالة الآلية” وجميع أعمال شكسبير، مما ساهم في إغناء المشهد الثقافي